*Свободный перевод с чешского языка

Согласие с обработкой персональных данных.

Я согласен со сбором, хранением и обработкой персональных данных, содержащихся в этой анкете фирмой-организатором Mezinárodní školka a jesle Sugar Cube, z.ú., с адресом Salmovská 498/7, 120 00 Praha 2, Česká republika, IČ: 063 95 929 (также ее работниками) для целей указанных ниже. Это согласие по отношению ко всей информации, содержащейся в этой форме, я выдаю на период 5 (пяти) лет с даты утверждения. В то же время я осознаю свои права в соответствии с § 12 a 21 закона č. 101/2000 Sb., o ochraně osobních údajů. Я был подробно ознакомлен со всеми частями анкеты, вся информация в ней является точной и правдивой и предоставляются мной на добровольной основе.

Цель обработки персональных данных

В соответствии с § 5 закона č. 101/2000 Sb. o ochraně osobních údajů все данные, содержащиеся в этой анкете собираются и обрабатываются исключительно для целей регистрации ребенка (или сотрудника) в международный детский сад и ясли Sugar Cube, и для отправки коммерческих сообщений субъекту с помощью электронных средств коммуникации в соответствии с законом č. 480/2004 Sb., o některých službách informační společnosti, до того момента, когда субъект данных непосредственно и целесообразно пошлет заявление фирме-организатору о том, что он в дальнейшем не желает получать коммерческие сообщения (время не должно превышать пять (5) лет). Общие данные из этой формы могут быть использованы фирмой-организатором для статистических целей и для внутреннего использования.

Заявление фирмы-организатора

Фирма-организатор обязуется, что будет собирать личную информацию в объеме, необходимом для выполнения указанной цели и обрабатывать ее только в соответствии с целями, для которых они были собраны. Сотрудники фирмы-организаторы или другие физические лица, которые обрабатывают персональные данные на основании договора с фирмой-организатором, обязаны сохранять конфиденциальность личных данных, даже после прекращения трудовых отношений или работы.